No pior cenário, a eleição vai ter segundo turno.

Questions & Answers about No pior cenário, a eleição vai ter segundo turno.

Why doesn't No pior cenário include a word for "case", and are there other ways to say this?
In Portuguese, cenário already covers the idea of a hypothetical situation, so adding caso isn't necessary. Placing pior before the noun (after the contraction no = em + o) forms the superlative: no pior cenário literally means in the worst scenario. In everyday Brazilian conversation, another very common way to express this exact idea is na pior das hipóteses (literally, in the worst of hypotheses).
Why does Portuguese say vai ter segundo turno without an article like um or o?
Where English says an election "goes to" a second round, Portuguese often says the election "has" one (ter segundo turno). The article um is left out because segundo turno is treated here as a standard stage or category of event rather than a single countable object — much like ter aula (to have class) or, in sports, ter prorrogação (to go to overtime / extra time). If you use the verb ir like the English translation, you include the definite article: A eleição vai para o segundo turno.
How is turno used in Brazilian Portuguese?
In politics, turno refers to a voting round: o primeiro turno is the first round, and o segundo turno is the runoff between the top two candidates. Outside of elections, you will most often hear turno used to mean a work or school shift — for example, trabalhar no turno da noite (to work the night shift) or estudar no turno da manhã (to study in the morning shift).
Could I say terá instead of vai ter here?
Yes, A eleição terá segundo turno is completely correct, and you will regularly see it in newspaper headlines or hear it from a TV news anchor. In spoken Brazilian Portuguese, however, ir + infinitive (vai ter) is the natural choice for the future even when discussing serious topics like politics.

Learn No pior cenário, a eleição vai ter segundo turno and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free