Word
A ilustradora vai assinar, quando muito, cinquenta exemplares hoje.
Meaning
The illustrator is going to sign at most fifty copies today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A ilustradora vai assinar, quando muito, cinquenta exemplares hoje.
hoje
today
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
cinquenta
fifty
assinar
to sign; to subscribe (to)
Questions & Answers about A ilustradora vai assinar, quando muito, cinquenta exemplares hoje.
How does quando muito compare to no máximo?
Both mean "at most," and you could easily use no máximo in this sentence. The difference is mostly in tone: no máximo states an upper limit neutrally, while quando muito (literally "when much") sounds a bit more conservative or skeptical—closer to "at the very most" or "fifty copies, if that." It suggests that even reaching fifty is a stretch.
Why doesn't muito change to muitos to match exemplares?
In quando muito, the word muito is part of a fixed adverbial expression (roughly "when it comes to much") rather than an adjective describing exemplares. Because it functions as an adverbial phrase, muito stays invariable regardless of whether the noun that follows is masculine, feminine, singular, or plural.
Why is quando muito set off by commas here, and where else can it go?
The commas are there because the expression interrupts the direct link between the verb (vai assinar) and its object (cinquenta exemplares). Putting it right before the number draws immediate attention to the limit. It is also very natural to place it right after the noun phrase (A ilustradora vai assinar cinquenta exemplares, quando muito, hoje) or at the very end of the sentence (A ilustradora vai assinar cinquenta exemplares hoje, quando muito).
Why is exemplares used for "copies" instead of cópias?