Até lá, minha irmã já vai ter guardado bastante dinheiro na poupança.

Questions & Answers about Até lá, minha irmã já vai ter guardado bastante dinheiro na poupança.

How does vai ter guardado work, and could I say terá guardado instead?
Both forms express the future perfect (will have saved)—an action that will be finished before a specific point in the future. Just as Brazilian Portuguese prefers vai guardar over guardará for the simple future in everyday speech, it also prefers vai ter guardado (ir + ter + past participle) over terá guardado (future of ter + past participle) in conversation. Terá guardado is completely correct, just more formal or common in writing.
Why does até lá mean "by then" when lá usually means "there"?
In Portuguese, lá can point to a distant point in time just as it points to a distant place. When you are talking about a future moment already mentioned in the conversation, lá means "then." Meanwhile, até covers both "until" (for an ongoing action) and "by" (as a deadline for a completed action). With a future perfect verb like vai ter guardado, até lá naturally translates to "by then."
Why does já go before vai instead of between the verbs like "will already have" in English?
In English, "already" usually slips in after the first helping verb ("will already have saved"). In Portuguese, short adverbs like já normally go right before the entire verb chain: já vai ter guardado (or já terá guardado). Splitting the helping verbs up would sound awkward here.
Doesn't bastante mean "enough"? Why is it translated as "plenty of" here?
When bastante comes before a noun, like bastante dinheiro, Brazilians use it to mean "plenty of" or "a lot of" (very close to muito dinheiro). To mean "enough," it usually comes after the verb or noun, often as o bastante—for example, Ela já guardou o bastante (She has already saved enough).
Is guardar the normal verb for saving money, and what does na poupança mean?
Yes! While economizar and poupar mean "to save up" or "to spend less," guardar dinheiro literally means "to put money away" or "to keep money," and it is a very common everyday way to talk about setting money aside. Poupança (short for conta poupança) is a savings account, and na is the contraction of em + a (na poupança = in the savings account).

Learn Até lá, minha irmã já vai ter guardado bastante dinheiro na poupança and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free