Breakdown of Roubaram meu carro! Vou ligar para a polícia.
o carro
the car
meu
my / mine
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
para
to, for
ligar
to call (by phone); to turn on
a polícia
the police
roubar
to steal, to rob
Questions & Answers about Roubaram meu carro! Vou ligar para a polícia.
Why isn't eles used before roubaram for "they stole"?
In Portuguese, when you don't know who did the action, you use the third-person plural verb (roubaram) on its own, without a pronoun. It translates naturally to "They stole...", "Someone stole...", or "My car was stolen!" in English. If you said Eles roubaram meu carro, it would mean a specific group of people you already mentioned stole it.
Why do we need para in ligar para a polícia?
When ligar means "to call" on the phone, it takes the preposition para before the person or place you are calling — literally, "to call to the police." Without para, ligar means "to turn on" or "to connect" (as in ligar a TV, "to turn on the TV"). In everyday speech, Brazilians usually blend para a into pra (Vou ligar pra polícia), though para a is the standard written form.
Can I say o meu carro instead of meu carro?
Yes. Both meu carro and o meu carro are completely natural and mean the exact same thing. In Brazilian Portuguese, using the definite article (o, a, os, as) before a possessive word like meu or sua is optional.
Why is there no eu before Vou ligar?
Because the verb form vou only goes with eu ("I"), the meaning is already clear, so dropping eu is very common. Saying Eu vou ligar is also completely correct, especially if you want to emphasize "I". Using a present form of ir (vou) plus a base verb (ligar) is the standard everyday way to talk about the future in Brazil.
How is the ending of roubaram pronounced?
Learn Roubaram meu carro! Vou ligar para a polícia and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free