Já que vai chover, recolha a roupa, por favor.

Questions & Answers about Já que vai chover, recolha a roupa, por favor.

How is já que different from porque, and could I use visto que here instead?
Já que (literally, already that) means since or seeing that. While porque usually introduces a brand-new reason to answer the question why, já que points to a fact that both people already know or can see — like dark clouds gathering outside. Because it sets the scene, a já que clause most often comes at the start of the sentence. You could swap in visto que or uma vez que with the same meaning, though já que is much more natural in everyday conversation around the house, while the other two sound more formal.
Why does recolha end in -a when the verb is recolher?
Recolha is the command (imperative) form for você of the -er verb recolher (to gather, collect, or bring in). To make a command for você, Portuguese flips the usual present-tense vowel: -ar verbs take -e, and -er and -ir verbs take -a, so você recolhe (you bring in) becomes recolha (bring in!). In casual spoken Brazilian Portuguese, it is also very common to hear people use the regular present form (recolhe) as an informal command.
Why is a roupa singular when the English translation says the clothes?
In Portuguese, a roupa works as a collective singular noun when talking about someone's outfit or a load of laundry as a whole. Everyday laundry chores normally use the singular: lavar a roupa (to wash the clothes / do the laundry), estender a roupa (to hang out the clothes), and recolher a roupa (to bring the clothes in from the line). Saying as roupas is possible if you are thinking of individual pieces of clothing, but the singular is the standard way to refer to the chore.
Why is there no word for it before vai chover?
Weather verbs like chover (to rain) are impersonal in Portuguese, meaning they do not take a subject at all. English requires a placeholder it in it is going to rain, but in Portuguese you do not use ele or isso here. The helping verb vai simply stays in the third-person singular on its own: vai chover.

Learn Já que vai chover, recolha a roupa, por favor and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free