Giving reasons and explanations (já que, visto que, pois)

Beyond porque (because), Brazilian Portuguese uses specific connectors to link an action or request to a known circumstance, or to justify a change of plans. In their causal sense, all of these take normal indicative verbs.

Everyday reasons and favors: já que

  • já que (since / seeing as): points to a fact that both speakers already know or can see. It is the most natural everyday way to base a favor or suggestion on the current situation.
  • Position: It often starts the sentence (Já que…, …) to set up a request or command. It can also come in the second clause after a comma (…, já que…).

When asking for a favor with já que, Brazilians often use pode (can you), the polite imperfect podia (could you), or a command form for você such as recolha (bring in).

Useful words: recolher (to bring in, to collect; command recolha, simple past recolheu), a encomenda (the package, the order).

Since you are going out, can you take out the trash?
Já que você vai sair, pode levar o lixo?
Since it is going to rain, bring in the clothes, please.
Já que vai chover, recolha a roupa, por favor.
Since you are going downstairs, could you pick up my package at the front desk?
Já que você vai descer, podia pegar a minha encomenda na recepção?
The doorman collected the package, since nobody was home.
O porteiro recolheu a encomenda, já que ninguém estava em casa.

Explaining after the fact: pois

  • pois (because / as / for): introduces the reason or explanation for what you just said. It sounds slightly more polished than porque and is very common in workplace messages and written explanations.
  • Position: Unlike já que, explanatory pois doesn't open the sentence. It comes in the second clause, usually after a comma (…, pois…). (Set phrases like Pois é are a different use.)

Useful words: justificar (to justify), substituir (to replace, to fill in for), adiantar (to move up to an earlier time, to do in advance).

I did not go to work yesterday, because I had a fever.
Não fui trabalhar ontem, pois estava com febre.
Mariana called the boss, as she needed to justify the delay.
A Mariana ligou para o chefe, pois precisava justificar o atraso.
Rafael is going to fill in for me at the meeting, because I have an appointment today.
O Rafael vai me substituir na reunião, pois tenho uma consulta hoje.
We decided to move dinner up, because everyone was very hungry.
Decidimos adiantar o jantar, pois todos estavam com muita fome.

Workplace and formal reasons: visto que, uma vez que

  • visto que (given that / seeing that): presents an established fact as the cause for a decision. Literally seen that.
  • uma vez que (since / given that): works the same way, connecting a known circumstance to its result or to a polite request.
  • Position: Like já que, both can open the sentence or follow the main clause after a comma. They are especially common in professional contexts, though they also appear in polite everyday speech.
  • Watch out: uma vez que
    • subjunctive means once / provided that (Uma vez que você termine, me avise.). With the indicative, as here, it means since.

Useful words: o sistema (the system; o sistema caiu means the system went down / crashed), adiar (to postpone; adiamos, we postponed — the opposite of adiantar).

We postponed the presentation, given that the system was not working.
Adiamos a apresentação, visto que o sistema não estava funcionando.
Given that you have another commitment, Camila can fill in for you today.
Visto que você tem outro compromisso, a Camila pode te substituir hoje.
Since we finished the report early, we can move our meeting up.
Uma vez que terminamos o relatório cedo, podemos adiantar a nossa reunião.
She worked from home yesterday, given that the bank's system went down.
Ela trabalhou em casa ontem, uma vez que o sistema do banco caiu.
Close the window, please, since you are already in the living room.
Feche a janela, por favor, uma vez que você já está na sala.

Summary

ConnectorMeaningPositionTypical use
já quesince, seeing asStart of sentence or after a commaEveryday favors and shared facts
poisbecause, as, forAfter the main clause (usually with a comma)Explaining or justifying an action
visto quegiven that, seeing thatStart of sentence or after a commaProfessional or clear factual reasons
uma vez quesince, given thatStart of sentence or after a commaProfessional explanations and polite requests

Contributors