Breakdown of Será que vai chover à noite?
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
chover
to rain
à noite
at night, in the evening
será que
I wonder if, do you think (in questions)
Questions & Answers about Será que vai chover à noite?
What does Será que mean, and how does it work?
Será is the simple future of ser (to be), so Será que...? literally asks, "Will it be that...?". In Brazilian Portuguese, putting Será que at the start of a question is the everyday way to say "I wonder if..." or "Do you think...?" when you are guessing or unsure. You simply put Será que in front of a normal statement: Vai chover à noite (It is going to rain at night) becomes Será que vai chover à noite? (I wonder if it is going to rain at night?).
Why are there two future forms (será and vai chover) in the same sentence?
They are doing two different jobs. Here, the simple future será does not talk about future time—it expresses doubt or wondering right now. Meanwhile, vai chover (ir + infinitive) is the everyday future form that actually puts the rain in the future ("is going to rain").
Where is the word for "it" in vai chover?
Portuguese does not use a word for "it" with weather verbs like chover (to rain). Where English requires a placeholder "it" ("it is going to rain"), Portuguese just uses the third-person singular verb with no subject pronoun at all: vai chover.
Why does à have a backwards accent in à noite?