Word
Nós compramos os ingressos e fomos ao show.
Meaning
We bought the tickets and went to the concert.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nós compramos os ingressos e fomos ao show.
comprar
to buy
e
and
nós
we
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about Nós compramos os ingressos e fomos ao show.
Since fomos can come from ser or ir, how do I know it means "we went" here?
In the simple past (pretérito perfeito), ser (to be) and ir (to go) share the exact same forms: fui, foi, fomos, foram. Context tells you which verb it is. Here, fomos is followed by a destination—ao show (to the concert)—so it comes from ir and means "we went".
Doesn't nós compramos mean "we buy" in the present?
It means both! In Brazilian Portuguese, the nós form of regular verbs is identical in the present and the simple past, both in spelling and in pronunciation. Nós compramos can mean "we buy" or "we bought". In this sentence, e fomos (and we went) makes it clear that the whole event happened in the past.
Why is "to the concert" translated as ao show?
In Brazil, the English word o show is the everyday term for a live music concert (while o concerto is mostly used for classical music). To say "to the" before a masculine noun like show, the preposition a (to) and the article o (the) merge into ao (a + o = ao). You can also say fomos para o show with the same meaning.
How would this sentence change with a gente instead of nós?