Word
O trânsito está lento hoje, então vou de metrô.
Meaning
The traffic is slow today, so I am going by subway.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O trânsito está lento hoje, então vou de metrô.
hoje
today
estar
to be (temporary, location)
o metrô
the subway, the metro
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about O trânsito está lento hoje, então vou de metrô.
How does então work to connect the two parts of this sentence?
Here, então means so (or therefore). It links a situation (O trânsito está lento hoje) with the result or decision that follows from it (vou de metrô). Notice that it works in the opposite order of porque (because): with então, the reason comes first (O trânsito está lento, então vou de metrô), whereas with porque, the reason comes second (Vou de metrô porque o trânsito está lento).
Why do we say está lento instead of é lento?
We use está (from estar) because this is a temporary condition happening hoje (today), not a permanent quality. If you wanted to say that traffic in a certain place is generally slow all the time, you could use é (from ser). In everyday conversation, you will also hear Brazilians shorten está to tá, though in writing we use the full form está.
Why is there no eu before vou, and how can vou refer to a trip I am about to take?
Because vou (from ir, to go) only matches eu (I), the subject is already clear, so leaving eu out is very natural—though saying então eu vou de metrô is just as good. Also, with the verb ir, the simple present vou is the normal everyday way to express both I am going and an immediate decision like I will go.