Breakdown of Vamos conversar sobre o seu desempenho na avaliação de hoje?
hoje
today
seu
your / his, her, their (own)
de
of, from / in (with times of day)
conversar
to chat, to talk
na
in the, on the, at the (em + a)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
sobre
about, on
o desempenho
the performance
a avaliação
the evaluation
Questions & Answers about Vamos conversar sobre o seu desempenho na avaliação de hoje?
Why is Vamos conversar...? phrased as a question here?
In Brazilian Portuguese, turning Vamos + infinitive into a question (Vamos conversar?) is the standard way to say Shall we talk? or How about we talk?. In a workplace or school setting, asking Vamos conversar...? sounds polite and collaborative, whereas a statement like Precisamos conversar (We need to talk) can sound tense or bossy. If you wanted to hedge the suggestion even more politely using this lesson's grammar, you could also say Talvez fosse bom a gente conversar sobre o seu desempenho (Maybe it would be good for us to talk about your performance).
Why is conversar used here instead of falar?
While both can translate as to talk, conversar specifically means to have a two-way conversation, whereas falar can mean one-way speaking. Choosing conversar sobre (to talk about / discuss) makes the feedback session sound like a dialogue rather than a lecture.
Do I need the o in o seu desempenho, and why is seu masculine?
The article o before a possessive is optional in Brazilian Portuguese, so sobre o seu desempenho and sobre seu desempenho are both completely natural. Seu is masculine singular because possessives agree with the thing possessed (o desempenho, masculine), regardless of the gender of the person you are speaking to. Since you are speaking directly to someone (você), seu clearly means your here.
How does na avaliação de hoje express in today's evaluation?
First, na is the contraction of em + a (in/on the), which Portuguese uses to say what test or activity the performance happened in (desempenho na avaliação). Second, English uses 's with time words (today's evaluation), which Portuguese expresses with de + time word: a avaliação de hoje (today's evaluation), just like a reunião de amanhã (tomorrow's meeting) or o jornal de ontem (yesterday's newspaper).
Learn Vamos conversar sobre o seu desempenho na avaliação de hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free