Polite hedging and past conjecture (talvez fosse, talvez soubesse)

In workplace mentoring and feedback sessions, talvez (maybe / perhaps) with the imperfect subjunctive (the -sse verb forms) does two jobs. It softens advice into diplomatic suggestions (maybe it would be better..., maybe you could...). It also speculates about past situations or motives (maybe he didn't know..., maybe she only wanted...).

Diplomatic suggestions: talvez + imperfect subjunctive

When talvez comes before the verb, the verb normally goes in the subjunctive. The present subjunctive is possible (talvez seja melhor), but the imperfect subjunctive makes a critique sound more tentative and polite. English expresses this with would, could, or should:

  • ser → fosse: talvez fosse melhor / bom
    • infinitive (maybe it would be better / good to...)
  • poder → pudesse: talvez você pudesse
    • infinitive (maybe you could...)
  • dever → devesse: talvez você devesse
    • infinitive (maybe you should...)
  • valer → valesse: talvez valesse a pena
    • infinitive (maybe it would be worth...)

To negate, put não right before the verb: talvez não fosse necessário (maybe it wouldn't be / wasn't necessary). Depending on context, talvez fosse can suggest a better option now (maybe it would be) or gently judge something that just happened (maybe it was).

A 3rd-person direct object pronoun (o, a) can attach to an -ar infinitive. When it does, the final -r drops, the a takes an acute accent (á), and the pronoun becomes -lo / -la:

  • aconselhar → aconselhá-lo (to advise him)
  • pressionar → pressioná-la (to pressure her)

Useful feedback words: o desempenho (the performance), a avaliação (the evaluation), a crítica (the criticism), construtivo / construtiva (constructive), a abordagem (the approach), o estagiário / a estagiária (the intern), aconselhar (to advise), pressionar (to pressure), rígido / rígida (strict / rigid), elogiar (to praise).

Maybe it would be better to make a more constructive criticism.
Talvez fosse melhor fazer uma crítica mais construtiva.
Maybe you could try another approach with the team.
Talvez você pudesse tentar outra abordagem com a equipe.
Maybe it would be good to talk with the intern to advise him.
Talvez fosse bom conversar com o estagiário para aconselhá-lo.
Maybe you should advise the intern without pressuring her.
Talvez você devesse aconselhar a estagiária sem pressioná-la.
Honestly, maybe it wasn't necessary to be so strict in the evaluation.
Sinceramente, talvez não fosse necessário ser tão rígido na avaliação.
Maybe it would be worth praising her performance before making a criticism.
Talvez valesse a pena elogiar o desempenho dela antes de fazer uma crítica.

Past conjecture: guessing motives and reasons

When you look back at a past event, the same structure (talvez + imperfect subjunctive) speculates about what was happening or why someone acted a certain way. English uses maybe with the simple past here (maybe he didn't know, maybe she was, maybe she wanted):

  • saber → soubesse: talvez não soubesse de nada (maybe [he/she] didn't know anything)
  • estar → estivesse: talvez estivesse... (maybe [he/she] was...)
  • se sentir → se sentisse: talvez ele se sentisse... (maybe he felt...)
  • querer → quisesse: talvez só quisesse ajudar (maybe [he/she] only wanted to help)
  • ter → tivesse: talvez ela não tivesse tempo (maybe she didn't have time)
  • precisar → precisasse: talvez a gente precisasse... (maybe we needed...). Remember that a gente, we (informal), takes the 3rd-person singular verb form.

Useful words: inseguro / insegura (insecure), o prazo (the deadline).

Maybe the intern didn't know anything about the new deadline.
Talvez o estagiário não soubesse de nada sobre o novo prazo.
Why did she take so long? — Maybe she was insecure about the project.
Por que ela demorou tanto? — Talvez estivesse insegura com o projeto.
Maybe he felt insecure because the manager pressured him too much.
Talvez ele se sentisse inseguro porque o gerente o pressionou demais.
The director was very strict, but maybe she only wanted to help.
A diretora foi muito rígida, mas talvez só quisesse ajudar.
Maybe she didn't have time to advise each colleague personally.
Talvez ela não tivesse tempo de aconselhar cada colega pessoalmente.
Maybe we needed another approach to improve our performance.
Talvez a gente precisasse de outra abordagem para melhorar o nosso desempenho.

Summary

FunctionStructureExampleMeaning
Polite suggestiontalvez fosse melhor / bom + infinitiveTalvez fosse melhor esperar.Maybe it would be better to wait.
Diplomatic advicetalvez você pudesse / devesse + infinitiveTalvez você pudesse tentar outra abordagem.Maybe you could try another approach.
Past conjecturetalvez + imperfect subjunctive (past context)Talvez ele não soubesse de nada.Maybe he didn't know anything.
Past motivetalvez só quisesse + infinitiveTalvez ela só quisesse ajudar.Maybe she only wanted to help.

Contributors