Polite hedging and past conjecture (talvez fosse, talvez soubesse)

QuestionAnswer
the performance
o desempenho
the evaluation
a avaliação
Shall we talk about your performance in today's evaluation?
Vamos conversar sobre o seu desempenho na avaliação de hoje?
the criticism; the review (of a film, a book)
a crítica
constructive
construtivo
Maybe it would be better to make a more constructive criticism.
Talvez fosse melhor fazer uma crítica mais construtiva.
the approach
a abordagem
Maybe you could try another approach with the team.
Talvez você pudesse tentar outra abordagem com a equipe.
Come to think of it, maybe that approach would be more constructive.
Pensando bem, talvez essa abordagem fosse mais construtiva.
the intern
o estagiário
to advise
aconselhar
Maybe it would be good to talk with the intern to advise him.
Talvez fosse bom conversar com o estagiário para aconselhá-lo.
to pressure
pressionar
Maybe you should advise the intern without pressuring her.
Talvez você devesse aconselhar a estagiária sem pressioná-la.
strict, rigid
rígido
Honestly, maybe it wasn't necessary to be so strict in the evaluation.
Sinceramente, talvez não fosse necessário ser tão rígido na avaliação.
Maybe it would be worth praising her performance before making a criticism.
Talvez valesse a pena elogiar o desempenho dela antes de fazer uma crítica.
Maybe the intern didn't know anything about the new deadline.
Talvez o estagiário não soubesse de nada sobre o novo prazo.
insecure; unsafe (a place)
inseguro
Why did she take so long? — Maybe she was insecure about the project.
Por que ela demorou tanto? — Talvez estivesse insegura com o projeto.
Maybe he felt insecure because the manager pressured him too much.
Talvez ele se sentisse inseguro porque o gerente o pressionou demais.
The director was very strict, but maybe she only wanted to help.
A diretora foi muito rígida, mas talvez só quisesse ajudar.
Maybe she didn't have time to advise each colleague personally.
Talvez ela não tivesse tempo de aconselhar cada colega pessoalmente.
Maybe we needed another approach to improve our performance.
Talvez a gente precisasse de outra abordagem para melhorar o nosso desempenho.
maybe, perhaps (casual)
de repente
Maybe we could talk to the manager.
De repente a gente podia conversar com o gerente.
Maybe it's better to do the evaluation tomorrow.
De repente é melhor fazer a avaliação amanhã.
Perhaps she could ask the team for help.
De repente ela podia pedir ajuda para a equipe.

Contributors