Vamos sussurrar para combinar tudo sem que ninguém ouça.

Questions & Answers about Vamos sussurrar para combinar tudo sem que ninguém ouça.

Why do we use sem que with ouça here?
When a "without" clause has its own subject—here, ninguém (no one) rather than "us"—Portuguese links it with sem que and puts the verb in the subjunctive (ouça). Because the main action (vamos sussurrar) looks toward the immediate future, we use the present subjunctive. In everyday Brazilian Portuguese, it is also very common to drop que and use the infinitive instead: sem ninguém ouvir.
How do we get the form ouça from ouvir?
Ouça is the present subjunctive of ouvir (to hear). As with most verbs, you build its present subjunctive from the eu form of the regular present tense: eu ouço. Drop the -o and add the subjunctive ending -a for ninguém (which takes third-person singular verbs) to get ouça.
Why does the sentence use ninguém (no one) when English says "without anyone"?
In Portuguese, sem (without) triggers negative agreement, where negative words reinforce each other rather than canceling out. After sem or sem que, English "anyone" or "anything" is expressed with negative words like ninguém (no one) or nada (nothing).
Why does combinar mean "to plan" here instead of "to combine"?
Besides meaning "to combine" or "to match," combinar is the everyday Brazilian verb for making plans or agreeing on details with other people. Combinar tudo means to sort out or agree on all the details of a plan together.

Learn Vamos sussurrar para combinar tudo sem que ninguém ouça and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free