Breakdown of O corretor vai resolver isso, seja lá o que for.
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
isso
that (thing, near you)
resolver
to solve, to sort out; to decide (to)
o corretor
the real estate agent; the broker (insurance, stocks)
Questions & Answers about O corretor vai resolver isso, seja lá o que for.
How does the expression seja lá o que for work grammatically?
It is built around two subjunctive forms of ser (to be): seja (present subjunctive, "may it be") at the start, and for (future subjunctive, "it turns out to be") at the end after o que ("what"). Portuguese uses the future subjunctive here because the exact nature of the problem is still unknown or open-ended. You can plug other question words into the exact same frame: seja lá quem for (whoever it may be), seja lá como for (however it may be), or seja lá onde for / estiver (wherever it may be).
What is lá doing in seja lá o que for, and can I leave it out?
Here, lá doesn't mean "there." After a subjunctive verb or a question word, lá works as an expressive word showing that the speaker has no idea—or doesn't care—what the answer is, a bit like adding "on earth" or "ever" in English. You can leave it out: seja o que for is also very common and natural, just slightly more neutral in tone than seja lá o que for.
How would seja lá o que for change if this sentence were in the past?
When the main sentence is in the past—for instance, O corretor ia resolver isso (The real estate agent was going to solve that)—both verbs in the expression shift to the imperfect subjunctive: fosse lá o que fosse (whatever it might be / whatever it was).
Does o corretor always mean "the real estate agent"?