No próximo ano, meu irmão já vai ter quitado a última parcela do financiamento.

Questions & Answers about No próximo ano, meu irmão já vai ter quitado a última parcela do financiamento.

How does vai ter quitado work, and could I say terá quitado instead?
Both forms express the future perfect — an action that will already be finished before a specific point in the future (here, no próximo ano). You build this everyday form with the present tense of ir (vai) + ter + the past participle (quitado). You can also use the simple future of ter and say já terá quitado, which means the exact same thing. In Brazil, vai ter quitado is the most natural choice in everyday conversation, while terá quitado is more common in writing or formal speech.
Why does já come before vai instead of in the middle like in English?
In English, it is natural to put "already" inside the verb phrase ("will already have paid off"). In Portuguese, vai ter quitado works as a tight verb chain, so short adverbs like já (already) normally go right in front of the first verb: já vai ter quitado (or já terá quitado).
What is the difference between quitar and pagar?
Pagar is the general verb for "to pay," while quitar specifically means "to pay off" or "to settle" a debt or obligation so that nothing more is owed. You will often hear Brazilians talk about quitar uma dívida (paying off a debt), quitar o financiamento (paying off the financing/loan), or quitar uma parcela (settling an installment).
Why does Portuguese use No in No próximo ano when English just says "Next year"?
English drops the preposition before time expressions with "next" or "last," but Portuguese keeps it. To say when something happens, you combine the preposition em (in/on) with the masculine article o (the) to get no: no próximo ano (literally, "in the next year"). In everyday conversation, you will also very often hear no ano que vem (literally, "in the year that comes") for "next year."

Learn No próximo ano, meu irmão já vai ter quitado a última parcela do financiamento and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free