Vou acender a fogueira antes que esfrie mais.
I am going to light the campfire before it gets colder.
Breakdown of Vou acender a fogueira antes que esfrie mais.
mais
more / anymore, no longer (with negation)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
esfriar
to get cold, to cool down
acender
to light, to turn on
antes que
before (followed by a clause [subj.])
a fogueira
the campfire
Questions & Answers about Vou acender a fogueira antes que esfrie mais.
Why do we use esfrie instead of esfria after antes que?
The phrase antes que (before) points to an action that hasn't happened yet. Because you are anticipating a future event, antes que triggers the subjunctive mood. Since the main verb (vou acender) is about the present and future, we use the present subjunctive: the verb esfriar (to get cold / to cool down) swaps its regular -a ending for -e, becoming esfrie.
Why is there no word for "it" in antes que esfrie mais?
English needs a placeholder "it" for the weather ("it gets colder", "it is raining"), but Portuguese leaves the subject out completely with weather verbs and simply uses the third-person singular form. Notice too that esfriar (from frio, cold) already means "to get cold," so adding mais (more) after the verb gives the meaning "to get colder." You can also express the exact same idea with ficar (to get/become): antes que fique mais frio.
Could I say antes de esfriar mais instead of antes que esfrie mais?
Yes, both work well here. As a rule of thumb, antes que is followed by a verb in the subjunctive (antes que esfrie), while antes de is followed by the infinitive (antes de esfriar). Although antes que is the classic choice when the two halves of the sentence have different subjects, in everyday Brazilian Portuguese antes de + infinitive is very common too, especially with weather expressions.
Why is acender used here, and how is it different from ligar?
Acender means "to light" or "to ignite," so it is the verb used for anything with a flame, such as a campfire (acender a fogueira), a candle (acender a vela), or a barbecue (acender a churrasqueira). Because lights used to be flames, acender is also used for turning on electric lights (acender a luz), whereas ligar is used for electronics, appliances, and engines (ligar a TV, ligar o carro).
Learn Vou acender a fogueira antes que esfrie mais and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free