Anticipating events with antes que and até que
To connect an action to a future or anticipated event, Portuguese uses antes que ("before") and até que ("until") followed by a clause in the subjunctive. English uses a plain verb here ("before it gets dark", "until I find"), but Portuguese needs the subjunctive.
Because the event after antes que has not happened yet when the main action takes place, antes que always takes the subjunctive. With até que, use the subjunctive whenever the second event is still anticipated or in the future relative to the main verb:
| Main clause | Conjunction | Subordinate clause |
|---|
| Present, future (ir + infinitive), or command | antes que / até que | Present subjunctive (escureça, comece, pare) |
| Past (preterite or imperfect) | antes que / até que | Imperfect subjunctive (começasse, esfriasse, amanhecesse) |
Acting ahead of time: antes que + present subjunctive
When the main verb is in the present, the future (vou acender, vamos proteger), or the imperative (guarde), follow antes que with the present subjunctive.
Many weather verbs are used impersonally in the 3rd-person singular, with no subject (where English uses "it"):
- escurecer ("to get dark") → escureça (verbs ending in -cer take ç before -a to keep the s sound)
- amanhecer ("to dawn / get light") → amanheça
- esfriar ("to get cold") → esfrie
- começar ("to start") → comece (verbs ending in -çar change ç to c before -e)
Remember that a gente ("we", informal) takes a 3rd-person singular verb (antes que a gente saia):
Waiting for conditions to change: até que + present subjunctive
Use até que + present subjunctive after commands, future verbs, or present verbs when you are waiting for a future condition to be met.
Regular verbs swap their vowel in the present subjunctive (encontrar → encontre, parar → pare), while estar has the irregular stem estej- (ela esteja):
Compare: até que sets a limit on waiting, while antes que urges action before something happens:
Anticipation in the past: antes que and até que + imperfect subjunctive
When the main clause is in the past (protegeu, fizemos, fiquei), an event that had not happened yet at that moment takes the imperfect subjunctive (the -sse form: começasse, esfriasse, amanhecesse).
After antes que, this is always the case. After até que, the imperfect subjunctive presents the change as something awaited; to simply report when it actually happened, the indicative is also correct (Fiquei no abrigo até que amanheceu):