Before and until with the subjunctive (antes que, até que)

Anticipating events with antes que and até que

To connect an action to a future or anticipated event, Portuguese uses antes que ("before") and até que ("until") followed by a clause in the subjunctive. English uses a plain verb here ("before it gets dark", "until I find"), but Portuguese needs the subjunctive.

Because the event after antes que has not happened yet when the main action takes place, antes que always takes the subjunctive. With até que, use the subjunctive whenever the second event is still anticipated or in the future relative to the main verb:

Main clauseConjunctionSubordinate clause
Present, future (ir + infinitive), or commandantes que / até quePresent subjunctive (escureça, comece, pare)
Past (preterite or imperfect)antes que / até queImperfect subjunctive (começasse, esfriasse, amanhecesse)

Acting ahead of time: antes que + present subjunctive

When the main verb is in the present, the future (vou acender, vamos proteger), or the imperative (guarde), follow antes que with the present subjunctive.

Many weather verbs are used impersonally in the 3rd-person singular, with no subject (where English uses "it"):

  • escurecer ("to get dark") → escureça (verbs ending in -cer take ç before -a to keep the s sound)
  • amanhecer ("to dawn / get light") → amanheça
  • esfriar ("to get cold") → esfrie
  • começar ("to start") → comece (verbs ending in -çar change ç to c before -e)

Remember that a gente ("we", informal) takes a 3rd-person singular verb (antes que a gente saia):

We need to leave the trail before it gets dark.
Precisamos sair da trilha antes que escureça.
I am going to light the campfire before it gets colder.
Vou acender a fogueira antes que esfrie mais.
Let's protect the equipment before the rain starts.
Vamos proteger o equipamento antes que a chuva comece.
Marina wants to set up all the equipment before we leave.
Marina quer montar todo o equipamento antes que a gente saia.
Pedro needs to climb the mountain before it gets light.
Pedro precisa subir a montanha antes que amanheça.

Waiting for conditions to change: até que + present subjunctive

Use até que + present subjunctive after commands, future verbs, or present verbs when you are waiting for a future condition to be met.

Regular verbs swap their vowel in the present subjunctive (encontrar → encontre, parar → pare), while estar has the irregular stem estej- (ela esteja):

Wait here until I find a safe shelter.
Espere aqui até que eu encontre um abrigo seguro.
This shelter will protect us until the wind stops.
Este abrigo vai nos proteger até que o vento pare.
Do not put out the campfire until it gets light.
Não apague a fogueira até que amanheça.
Do not pull the rope until she is ready.
Não puxe a corda até que ela esteja pronta.

Compare: até que sets a limit on waiting, while antes que urges action before something happens:

Put the rope away in the backpack before it starts to rain.
Guarde a corda na mochila antes que comece a chover.

Anticipation in the past: antes que and até que + imperfect subjunctive

When the main clause is in the past (protegeu, fizemos, fiquei), an event that had not happened yet at that moment takes the imperfect subjunctive (the -sse form: começasse, esfriasse, amanhecesse).

After antes que, this is always the case. After até que, the imperfect subjunctive presents the change as something awaited; to simply report when it actually happened, the indicative is also correct (Fiquei no abrigo até que amanheceu):

He protected the equipment before the storm started.
Ele protegeu o equipamento antes que a tempestade começasse.
We made a campfire before it got too cold.
Nós fizemos uma fogueira antes que esfriasse demais.
I stayed in the shelter until it got light.
Eu fiquei no abrigo até que amanhecesse.