Ele vai cumprir a pena em casa.

Questions & Answers about Ele vai cumprir a pena em casa.

Why do we use cumprir here instead of servir?
While English uses the verb "to serve" for prison time, servir in Portuguese is used for serving food, serving a purpose, or serving in the military (servir ao exército). For legal punishments, obligations, and goals, Portuguese uses cumprir, which means "to fulfill" or "to carry out." You will see it in several common expressions at this level, such as cumprir a pena (to serve a sentence), cumprir uma promessa (to keep a promise), cumprir a lei (to obey the law), and cumprir um prazo (to meet a deadline).
Can I use sentença instead of pena for a prison sentence?
In everyday speech people sometimes mix them up, but they refer to different things. A sentença is the judge's official ruling or verdict handed down in court, whereas a pena is the actual punishment or penalty (such as prison time, a fine, or community service) that the person has to undergo. So a judge pronounces a sentença, and the convicted person serves a pena. (Outside of legal contexts, you probably already know pena with its other meanings: "pity" in Que pena! and "feather.")
Why does Portuguese say a pena instead of a pena dele for "his sentence"?
When it is already clear from the context who something belongs to—especially with body parts, clothing, or personal obligations—Portuguese normally uses the definite article (o, a, os, as) where English uses a possessive like "his" or "her." Since a person can only legally serve their own prison sentence, cumprir a pena naturally means "to serve his sentence." Saying cumprir a pena dele is grammatically fine, but you would mostly use it if you needed to contrast it with someone else's sentence.
Why is it em casa and not na casa?
Without an article, em casa means "at home"—meaning the person's own home. If you add the feminine article to make na casa (em + a casa), it means "in the house" and points to a specific building, usually followed by whose house it is (for example, na casa da mãe dele, "at his mother's house"). Incidentally, the official term in Brazil for serving a sentence em casa is prisão domiciliar (house arrest).

Learn Ele vai cumprir a pena em casa and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free