Breakdown of Vamos avaliar até que ponto é estratégico posicionar doces perto do caixa.
ser
to be
do
of the, from the
perto
near, close
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about Vamos avaliar até que ponto é estratégico posicionar doces perto do caixa.
Why is é in the indicative mood after até que ponto, even though we don't know the answer yet?
Here, até que ponto (to what extent / up to what point) introduces an indirect question after avaliar. In Portuguese, indirect questions normally take the indicative (é), even when the outcome is still unknown or being investigated. You could swap até que ponto for em que medida (to what degree/extent) in this sentence and the verb would stay in the indicative: Vamos avaliar em que medida é estratégico...
Why is there no word for "it" in é estratégico posicionar doces, and why is estratégico masculine?
Portuguese does not use a dummy subject like the English "it". The grammatical subject of é is the infinitive phrase that follows: posicionar doces perto do caixa (to position sweets near the checkout). When the subject is an infinitive phrase rather than a noun, any adjective describing it takes the default masculine singular form — hence estratégico.
Isn't caixa a feminine word? Why does this sentence say perto do caixa?
Caixa changes its meaning depending on its gender. Feminine a caixa means "the box", whereas masculine o caixa refers to a checkout counter, a cash register, or the cashier working there (as well as an ATM in o caixa eletrônico). Because the sweets are positioned near the checkout area, the masculine form do caixa (de + o caixa) is used.