Word
Vamos ver o jogo de futebol hoje à noite?
Meaning
Shall we see the soccer game tonight?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vamos ver o jogo de futebol hoje à noite?
hoje
today
de
of, from / in (with times of day)
o futebol
the soccer
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about Vamos ver o jogo de futebol hoje à noite?
How does starting a question with Vamos work to make an invitation, and how can I reply?
Vamos means "we go" or "let's go," and when you follow it with a verb in its base form (the infinitive) like ver, it means "let's [do something]." Simply asking it as a question—Vamos ver...?—turns it into a friendly invitation like "Shall we see...?" or "Do you want to watch...?" To accept, you can just reply Vamos! ("Let's! / Sure!") or Combinado! ("It's a deal!"). To decline politely, a very natural reply is Eu adoraria, mas não dá ("I'd love to, but I can't make it").
Why is "tonight" expressed as hoje à noite, and what is the accent on à?
Portuguese doesn't have a single word for "tonight." Instead, it combines "today" and "at night": hoje à noite (similar to hoje de manhã for "this morning" and hoje à tarde for "this afternoon"). The backward-leaning accent on à shows that two words—the preposition a ("at") and the feminine word for "the," a—have merged together before the feminine noun noite.
Can I use assistir instead of ver for watching a game?
Yes, you can, though ver ("to see") is the most common everyday choice in Brazil for watching sports, movies, or television (ver o jogo, ver um filme, ver TV). If you use assistir ("to watch"), it takes ao in careful written Portuguese (Vamos assistir ao jogo?) and often just o in everyday conversation (Vamos assistir o jogo?).