Breakdown of Vamos ver o jogo de futebol hoje à noite?
hoje
today
de
of, from / in (with times of day)
o futebol
the soccer
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
ver
to see
à noite
at night, in the evening
o jogo
the game
Questions & Answers about Vamos ver o jogo de futebol hoje à noite?
How does starting a question with Vamos work to make an invitation, and how can I reply?
Vamos means "we go" or "let's go," and when you follow it with a verb in its base form (the infinitive) like ver, it means "let's [do something]." Simply asking it as a question—Vamos ver...?—turns it into a friendly invitation like "Shall we see...?" or "Do you want to watch...?" To accept, you can just reply Vamos! ("Let's! / Sure!") or Combinado! ("It's a deal!"). To decline politely, a very natural reply is Eu adoraria, mas não dá ("I'd love to, but I can't make it").
Why is "tonight" expressed as hoje à noite, and what is the accent on à?
Portuguese doesn't have a single word for "tonight." Instead, it combines "today" and "at night": hoje à noite (similar to hoje de manhã for "this morning" and hoje à tarde for "this afternoon"). The backward-leaning accent on à shows that two words—the preposition a ("at") and the feminine word for "the," a—have merged together before the feminine noun noite.
Can I use assistir instead of ver for watching a game?
Yes, you can, though ver ("to see") is the most common everyday choice in Brazil for watching sports, movies, or television (ver o jogo, ver um filme, ver TV). If you use assistir ("to watch"), it takes ao in careful written Portuguese (Vamos assistir ao jogo?) and often just o in everyday conversation (Vamos assistir o jogo?).
Why do we need de in o jogo de futebol?
In English, you can place one noun right before another to describe it ("soccer game"). In Portuguese, the main noun comes first (o jogo, "the game"), linked by de ("of") to the noun that describes it (futebol, "soccer"). Because futebol only tells us what kind of game it is, you use plain de without an article—de futebol, not do futebol.
Learn Vamos ver o jogo de futebol hoje à noite and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free