Breakdown of Vamos competir no sábado de qualquer jeito.
no
in the, on the, at the
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
sábado
Saturday
competir
to compete
Questions & Answers about Vamos competir no sábado de qualquer jeito.
How does de qualquer jeito come to mean "anyway", and are there other ways to say it?
Word for word, it means "in any way" (de = in/of, qualquer = any, jeito = way or manner). In everyday speech, Brazilians use it to mean "anyway", "in any case", or "no matter what". You can also say de qualquer forma or de qualquer maneira with the exact same meaning — and notice that qualquer does not change form whether the noun is masculine (jeito) or feminine (forma, maneira).
Can de qualquer jeito have another meaning besides "anyway"?
Could Vamos competir also mean "Let's compete"?
Yes. Vamos followed by an infinitive works both as the everyday future for nós (we are going to compete) and as a suggestion (let's compete). With de qualquer jeito, it most naturally reads as a statement about a decided plan, though with an encouraging tone of voice it can also work as a rallying cry: "Let's compete on Saturday anyway!"
Why is it no sábado when most days of the week use na?