Any, each, and both (qualquer, cada, ambos, os dois)

Referring to options, individuals, and pairs: qualquer, cada, os dois, and ambos

To talk about any option, individual members of a group, or two things together, Portuguese uses qualquer, cada (cada um), and os dois or ambos:

FormUsed withMeaning
qualquer + singular nounmasculine or feminine nounsany
qualquer coisa / de qualquer jeitofixed expressionsanything / anyway, in any case
cada + singular nounmasculine or feminine nounseach, every
cada um / cada umastandalone pronoun (or + de)each one
os dois / as duasplural nouns or standaloneboth (everyday)
ambos os / ambas as + noun, or ambos / ambasplural nouns or standaloneboth (more formal)

qualquer: "any" and common expressions

Put qualquer before a singular noun to mean "any" (it does not matter which one). It has the same form for masculine and feminine nouns (qualquer jogador, qualquer função).

In this competition, any player can be the leader.
Nesta competição, qualquer jogador pode ser o líder.
You can choose any role in the group.
Você pode escolher qualquer função no grupo.

Qualquer also appears in two very common expressions:

  • qualquer coisa: "anything" (in affirmative or if clauses)
  • de qualquer jeito: "anyway", "in any case", or "no matter what"
Let me know if you need anything today.
Me avise se você precisar de qualquer coisa hoje.
That team does anything to win the prize.
Essa equipe faz qualquer coisa para ganhar o prêmio.
We are going to compete on Saturday anyway.
Vamos competir no sábado de qualquer jeito.
Although the training is hard, we will participate anyway.
Embora o treino seja difícil, vamos participar de qualquer jeito.

cada and cada um / cada uma: "each" and "each one"

Put cada ("each" or "every") directly before a singular noun to refer to the members of a group individually. Like qualquer, cada never changes for gender (cada pessoa, cada jogador, cada jogadora).

Note: many nouns ending in -or form the feminine with -ora (o jogador / a jogadora), while líder has the same form for both genders (o líder / a líder).

What is each person's role on the team?
Qual é a função de cada pessoa na equipe?
The leader explained the rules to each player.
A líder explicou as regras para cada jogadora.

Unlike English each, cada usually needs a noun after it (the main exception is after prices: dez reais cada). To say "each one", either on its own or before de nós, de vocês, deles, or delas ("of us / you / them"), use cada um (masculine or mixed group) or cada uma (feminine).

Even when followed by a plural pronoun like de nós or delas, cada um / cada uma is grammatically singular and takes a 3rd-person singular verb (tem, jogou):

Each one of us has an important role.
Cada um de nós tem uma função importante.
In my opinion, each one of them played very well in the competition.
Na minha opinião, cada uma delas jogou muito bem na competição.

Expressing "both": os dois / as duas and ambos / ambas

In everyday Brazilian Portuguese, the most natural way to say "both" is os dois (masculine or mixed) or as duas (feminine), literally "the two". Use it directly before a plural noun or on its own as a pronoun:

Both players want to compete in this championship.
As duas jogadoras querem competir neste campeonato.
Lucas and Bruno trained a lot, and both are ready.
Lucas e Bruno treinaram muito, e os dois estão prontos.

Ambos (masculine or mixed) and ambas (feminine) also mean "both" and sound slightly more formal or emphatic:

  • Before a noun, the standard form keeps the definite article after it: ambos os
    • masculine plural noun, ambas as
      • feminine plural noun.
  • Used alone as a pronoun, it takes no article (ambos, ambas).
Both leaders agree with the rules of the championship.
Ambos os líderes concordam com as regras do campeonato.
Both teams are going to compete tonight.
Ambas as equipes vão competir hoje à noite.
Paula and Ana organized the competition, and both were happy.
Paula e Ana organizaram a competição, e ambas ficaram felizes.

Contributors