Word
Claro, boa ideia! Combinado!
Meaning
Of course, good idea! Agreed!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Claro, boa ideia! Combinado!
bom
good
a ideia
the idea
combinado
agreed, it's a deal
claro
of course
Questions & Answers about Claro, boa ideia! Combinado!
What does Combinado! mean when making plans, and where does it come from?
It comes from the verb combinar, which in everyday Brazilian Portuguese means to arrange or agree on a plan (for example, Vamos combinar um jantar means Let's arrange a dinner). On its own, Combinado! literally means (It is) arranged! and is one of the most natural ways to say Agreed!, It's a plan!, or Deal! when accepting an invitation.
Does Combinado! change to Combinada! if a woman is speaking, like obrigado and obrigada?
No, both men and women say Combinado!. That is because combinado does not describe the speaker — it is short for Está combinado (It is agreed), referring to the plan itself, which takes the default masculine singular form.
Doesn't claro mean clear or light? Why does it mean of course here?
Why do we say boa ideia instead of bom ideia, and how is ideia pronounced?