Breakdown of A Ana revisou o tratado a fim de assiná-lo hoje.
hoje
today
o
him, it (direct object pronoun, m.)
assinar
to sign; to subscribe (to)
revisar
to review, to check
Questions & Answers about A Ana revisou o tratado a fim de assiná-lo hoje.
Why do we use a fim de with the infinitive here instead of a fim de que?
Because the person doing both actions is the same: a Ana both reviewed the treaty and intends to sign it. When the subject does not change, a fim de ("in order to" or "for the purpose of") is followed directly by the infinitive (assinar). It is a more formal alternative to para, which fits well when talking about an official document like o tratado. If someone else were going to sign it, you would use a fim de que with the subjunctive (for example, a fim de que o presidente o assinasse), or a fim de with a new subject and a personal infinitive.
Is a fim de always written with a fim as two separate words?
Yes, in this expression a fim is two words. A common spelling mix-up is writing afim as one word, which is actually an adjective meaning "related" or "similar" (as in ideias afins, "similar ideas"). Notice also the difference in register: while a fim de + infinitive is a formal way to say "in order to" in sentences like this one, in everyday Brazilian conversation the phrase estar a fim de is informal and means "to feel like" or "to be in the mood to" (for example, Não estou a fim de sair hoje).
How does assinar + o become assiná-lo, and is the pronoun required here?