Breakdown of A Ana revisou o tratado a fim de assiná-lo hoje.
hoje
today
o
him, it (direct object pronoun, m.)
assinar
to sign; to subscribe (to)
revisar
to review, to check
a fim de
in order to, so as to
o tratado
the treaty
Questions & Answers about A Ana revisou o tratado a fim de assiná-lo hoje.
Why do we use a fim de with the infinitive here instead of a fim de que?
Because the person doing both actions is the same: a Ana both reviewed the treaty and intends to sign it. When the subject does not change, a fim de ("in order to" or "for the purpose of") is followed directly by the infinitive (assinar). It is a more formal alternative to para, which fits well when talking about an official document like o tratado. If someone else were going to sign it, you would use a fim de que with the subjunctive (for example, a fim de que o presidente o assinasse), or a fim de with a new subject and a personal infinitive.
Is a fim de always written with a fim as two separate words?
Yes, in this expression a fim is two words. A common spelling mix-up is writing afim as one word, which is actually an adjective meaning "related" or "similar" (as in ideias afins, "similar ideas"). Notice also the difference in register: while a fim de + infinitive is a formal way to say "in order to" in sentences like this one, in everyday Brazilian conversation the phrase estar a fim de is informal and means "to feel like" or "to be in the mood to" (for example, Não estou a fim de sair hoje).
How does assinar + o become assiná-lo, and is the pronoun required here?
When the direct object pronouns o, a, os, and as attach to an infinitive, the final -r of the verb drops and the pronouns take the forms -lo, -la, -los, and -las. With -ar verbs, an acute accent is added to á to keep the stress on that final syllable: assinar + o (referring back to o tratado) becomes assiná-lo. Attaching -lo to an infinitive is standard in educated Brazilian Portuguese and matches the formal tone of a fim de, though in everyday conversation Brazilians often leave a third-person object pronoun out when the thing is already clear from context (...para assinar hoje).
Why is there A before Ana in a sentence with formal words like tratado and a fim de?
Using the definite article (o or a) before a person's first name is standard in most of Brazil whenever the speaker is talking about someone familiar, even when the topic itself is professional or formal. Leaving the article out (Ana revisou o tratado...) is also completely correct and is especially common in formal writing, news reports, and certain regions of Brazil.
Learn A Ana revisou o tratado a fim de assiná-lo hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free