Formal purpose connectors (a fim de, com o objetivo de, no intuito de)

In everyday conversation, para (to / in order to) and para que (so that) are the go-to ways to express purpose. In formal contexts such as diplomatic negotiations, news reports and official agreements, Brazilian Portuguese prefers more formal connectors: a fim de, a fim de que, com o objetivo de and no intuito de.

A fim de + infinitive

A fim de (in order to / so as to) is the formal equivalent of para. Write it as three separate words. The single word afim means similar or related.

When both parts of the sentence share the same subject, follow a fim de with the infinitive:

We opened the dialogue in order to promote peace.
Nós abrimos o diálogo a fim de promover a paz.
The governments signed the treaty in order to strengthen cooperation.
Os governos assinaram o tratado a fim de fortalecer a cooperação.

In formal writing, a third-person object pronoun (o, a, os, as) attaches to the end of the infinitive. Drop the final -r and add -lo / -la / -los / -las. An -ar verb takes an acute accent: assinar + o → assiná-lo (to sign it).

Ana reviewed the treaty in order to sign it today.
A Ana revisou o tratado a fim de assiná-lo hoje.

With a plural subject (nós, eles/elas, or a plural noun), formal Portuguese often uses the personal infinitive, which adds -mos or -em. The subject is the same, but the ending makes it explicit:

The countries decided to cooperate in order to avoid a diplomatic crisis.
Os países decidiram cooperar a fim de evitarem uma crise diplomática.
How can we maintain the dialogue in order to reach an agreement?
Como podemos manter o diálogo a fim de chegarmos a um acordo?

Useful words: o diálogo (the dialogue), promover (to promote), o tratado (the treaty), fortalecer (to strengthen), a cooperação (the cooperation), cooperar (to cooperate), diplomático (diplomatic).

A fim de que + subjunctive

When the purpose clause has a different subject, the usual choice is a fim de que (so that / in order that) followed by a verb in the subjunctive. You may also see a fim de + a personal infinitive with its own subject (a fim de todos cooperarem), but a fim de que is the standard pattern.

Match the subjunctive tense to the timeframe:

  • Present subjunctive (seja, avance, melhorem) when the goal points to the present or future.
  • Imperfect subjunctive (cooperassem) when you are narrating a past action and its intended outcome.
Carlos mediated the meeting so that everyone would cooperate.
O Carlos mediou a reunião a fim de que todos cooperassem.
She supports the proposal so that the treaty is approved.
Ela apoia a proposta a fim de que o tratado seja aprovado.
What do you suggest, sir, so that cooperation moves forward?
O que o senhor sugere a fim de que a cooperação avance?
We reduced the fees so that relations between the countries improve.
Reduzimos as taxas a fim de que as relações entre os países melhorem.

Useful words: mediar (to mediate), a proposta (the proposal), avançar (to move forward / advance).

Com o objetivo de and no intuito de + infinitive

To highlight a specific aim or motive, use com o objetivo de (with the aim/goal of) or no intuito de (with the intention of / for the purpose of). English puts an -ing verb after of, but Portuguese uses the infinitive after de:

  • com o objetivo de melhorar (with the aim of improving) stresses the concrete goal.
  • no intuito de facilitar (with the intention of facilitating) stresses the underlying motive.
He traveled abroad with the aim of improving diplomatic relations.
Ele viajou ao exterior com o objetivo de melhorar as relações diplomáticas.
We created a committee with the aim of promoting economic cooperation.
Nós criamos um comitê com o objetivo de promover a cooperação econômica.
The embassy sent a representative with the intention of facilitating diplomatic dialogue.
A embaixada enviou um representante no intuito de facilitar o diálogo diplomático.
The leaders should cooperate with the intention of ensuring stability in the region.
Os líderes deveriam cooperar no intuito de garantir a estabilidade na região.

With an -er infinitive, the pronoun works the same way, but the accent is a circumflex: resolver + a → resolvê-la (to resolve it).

They analyzed the crisis with the intention of resolving it quickly.
Eles analisaram a crise no intuito de resolvê-la rapidamente.

Useful words: o exterior (abroad), a relação (the relation / relationship, often plural as relações), o comitê (the committee), a embaixada (the embassy), a estabilidade (the stability).

Summary

ConnectorFollowed byUse forEnglish meaning
a fim deInfinitive / personal infinitiveFormal purpose (usually same subject)in order to / so as to
a fim de queSubjunctive (present or imperfect)Formal purpose with a different subjectso that / in order that
com o objetivo deInfinitiveStressing a concrete goalwith the aim/goal of
no intuito deInfinitiveStressing an underlying intentionwith the intention of

Contributors