Word
Os governos assinaram o tratado a fim de fortalecer a cooperação.
Meaning
The governments signed the treaty in order to strengthen cooperation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Os governos assinaram o tratado a fim de fortalecer a cooperação.
assinar
to sign; to subscribe (to)
o governo
the government
fortalecer
to strengthen
a fim de
in order to, so as to
Questions & Answers about Os governos assinaram o tratado a fim de fortalecer a cooperação.
How is a fim de different from para here, and could I use com o objetivo de instead?
Both a fim de and para express purpose ('in order to' / 'to'), and both are followed by the infinitive fortalecer. The difference is formality: para works in any situation, whereas a fim de belongs to more formal speech and writing, which fits a sentence about governments and treaties. In this same formal register, you can also replace a fim de with com o objetivo de ('with the objective of') or no intuito de ('with the intention of') before fortalecer.
Since os governos is plural, could we use the personal infinitive fortalecerem here?
Yes, both fortalecer and fortalecerem work here. Because the subject of both verbs is the same (os governos), traditional grammar prefers the impersonal infinitive fortalecer so the plural isn't marked twice. However, in real Brazilian Portuguese—including journalism and formal writing—native speakers very often use the personal infinitive fortalecerem after purpose connectors like a fim de and para, especially when other words like o tratado separate the subject from the second verb.
Why is a fim de written as three separate words, and doesn't it have an informal meaning in Brazil?