Os governos assinaram o tratado a fim de fortalecer a cooperação.

Questions & Answers about Os governos assinaram o tratado a fim de fortalecer a cooperação.

How is a fim de different from para here, and could I use com o objetivo de instead?
Both a fim de and para express purpose ('in order to' / 'to'), and both are followed by the infinitive fortalecer. The difference is formality: para works in any situation, whereas a fim de belongs to more formal speech and writing, which fits a sentence about governments and treaties. In this same formal register, you can also replace a fim de with com o objetivo de ('with the objective of') or no intuito de ('with the intention of') before fortalecer.
Since os governos is plural, could we use the personal infinitive fortalecerem here?
Yes, both fortalecer and fortalecerem work here. Because the subject of both verbs is the same (os governos), traditional grammar prefers the impersonal infinitive fortalecer so the plural isn't marked twice. However, in real Brazilian Portuguese—including journalism and formal writing—native speakers very often use the personal infinitive fortalecerem after purpose connectors like a fim de and para, especially when other words like o tratado separate the subject from the second verb.
Why is a fim de written as three separate words, and doesn't it have an informal meaning in Brazil?
In a fim de, the word fim is a noun meaning 'end' or 'purpose' (literally 'to the end of'), so it stays separate from the preposition a. The single word afim is an adjective meaning 'related' or 'similar' (as in áreas afins, 'related fields'), and mixing the two up is a common spelling slip in writing. Also, while a fim de by itself is formal when introducing a purpose clause, the expression estar a fim de is very common in everyday spoken Brazilian Portuguese to mean 'to feel like' or 'to be into,' as in Estou a fim de sair ('I feel like going out').
Why does Portuguese use the article a in a cooperação when English just says 'cooperation'?
Portuguese normally uses the definite article (o or a) before abstract nouns like a cooperação, a paz ('peace'), or o diálogo ('dialogue') even when talking about the concept in general. While English drops 'the' unless referring to a specific instance, leaving a out in fortalecer a cooperação would sound incomplete in Portuguese.

Learn Os governos assinaram o tratado a fim de fortalecer a cooperação and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free