Breakdown of Nós abrimos o diálogo a fim de promover a paz.
nós
we
abrir
to open
a paz
the peace
o diálogo
the dialogue
Questions & Answers about Nós abrimos o diálogo a fim de promover a paz.
How does a fim de differ from para, and why is a fim written as two words?
In this sentence, a fim de means "in order to" or "with the aim of." It works just like para before an infinitive, but belongs to a more formal register—such as diplomacy, news, or academic writing—which matches the tone of nós abrimos o diálogo. Note that in everyday conversation, Brazilians also use estar a fim de informally to mean "to feel like" doing something (or "to be into" someone). In both expressions, a fim is written as two words; the single word afim is an adjective meaning "related" or "similar."
Could I use the personal infinitive promovermos after a fim de here?
Yes, you can, though the simple infinitive promover is more concise. Because the subject of both verbs is the same (nós), formal style guides prefer the impersonal infinitive (a fim de promover). However, in Brazilian Portuguese it is also very common to hear and read the personal infinitive (a fim de promovermos) even when the subject does not change. By contrast, a fim de que with the subjunctive (a fim de que promovamos) is normally reserved for sentences where the two clauses have different subjects.
How do we know nós abrimos means "we opened" and not "we open"?
From the verb form alone, you cannot tell: for abrir (as for almost all verbs in Portuguese), the nós form is spelled and pronounced identically in the present tense and the simple past: abrimos. In real life, the surrounding context makes the time clear. Because abrir o diálogo (to open a dialogue / to begin talks) usually refers to a specific step taken to start negotiations, the past tense is the most natural reading for a standalone statement like this, though in another context it could also mean "we open."