Breakdown of No que depender de mim, o reparo da cafeteira sai hoje.
hoje
today
de
of, from / in (with times of day)
sair
to leave, to go out
mim
me (after preposition)
Questions & Answers about No que depender de mim, o reparo da cafeteira sai hoje.
How does no que depender de mim compare to se depender de mim?
Both express personal commitment, similar to saying "if it's up to me" in English. No que depender de mim literally means "in that which depends on me" (no = em + o, where o means "that"). It specifically frames your share of the responsibility — promising you will do everything on your end, while subtly acknowledging that outside factors (like a missing spare part) might not be in your hands. Se depender de mim ("if it depends on me") is slightly simpler and more common in casual speech, often used interchangeably when you just want to show enthusiasm or willingness.
What verb form is depender here, and could I say depende instead?
Depender is in the future subjunctive (which looks identical to the infinitive for regular verbs). It is triggered by the relative phrase no que because the sentence looks ahead to an outcome later today. You can also say No que depende de mim in the present indicative when stating a general, ongoing fact about what is under your control right now, though the future subjunctive depender is the go-to choice when making a projection or promise about how something will turn out.
Why is the verb sair (sai) used to mean "will be done"?