At a neighborhood repair café, volunteers do o reparo (the repair) on broken appliances like a cafeteira (the coffee maker), a batedeira (the mixer), and a torradeira (the toaster). While diagnosing and fixing them, three patterns come up all the time. They express personal willingness, narrow a problem down, and set conditions for next steps: no que depender de / se depender de, ser questão de, and se for o caso (de).
Personal willingness: no que depender de and se depender de
Both no que depender de (as far as it depends on) and se depender de (if it is up to) express someone's readiness or commitment to make something happen. Here depender is the future subjunctive of depender (to depend), which looks identical to the infinitive.
Pay attention to what follows de:
- With pronouns, use mim for the first person singular (de mim, on me), alongside de você (on you) and de nós (on us).
- With nouns and people's names (names commonly take a definite article in Brazilian speech), de contracts with the article: do Lucas (de + o), da Helena and da nossa equipe (de + a).
In the main clause, everyday Brazilian Portuguese typically uses the present indicative with future meaning (o reparo sai hoje, volta a funcionar já). The future tense (será) also appears, in slightly more formal statements. At the end of a clause like this, já means right away.
Narrowing an issue down: ser questão de
Once you open an appliance to inspect o fio (the wire, the cord) or decide whether to soldar (solder) a loose contact, you often want to boil the problem down to a single step or requirement. For this, use ser questão de (to be a matter of).
You will hear it both without an article (é questão de...) and with uma, especially after só (just): é só uma questão de... (it is just a matter of...). Two structures can follow de:
- de + infinitive names the required action: é só uma questão de trocar o fio (it is just a matter of replacing the cord).
- de + noun or time phrase names what is needed: é questão de cinco minutos (it is a matter of five minutes), é só uma questão de paciência (it is just a matter of patience).
Conditional next steps: se for o caso (de)
When repairing something, you often try a simple fix first and keep a backup plan in reserve. To make an action depend on whether the situation actually calls for it, use se for o caso (if need be, if that is the case). Here for is the future subjunctive of ser.
It works in two patterns:
- Alone (se for o caso): refers back to the situation already mentioned and means if need be or if necessary.
- With de + infinitive (se for o caso de...): spells out the specific step (if it comes to doing X).
As with se depender de, the result clause usually takes the present indicative in spoken Brazilian Portuguese. Examples are ajusto (I will adjust), usamos (we will use), and a gente desmonta (we will take it apart).
Summary
| Expression | What it expresses | What follows | Example |
|---|
| no que depender de / se depender de | Personal willingness or commitment (as far as it depends on / if it is up to) | Pronoun (mim, nós) or noun/name (do Lucas, da equipe) | No que depender de mim, sai hoje. (As far as it depends on me, it will be done today.) |
| ser (só uma) questão de | Narrowing an issue down (to be [just] a matter of) | Infinitive (soldar) or noun/time phrase (paciência, cinco minutos) | É questão de soldar o fio. (It is a matter of soldering the wire.) |
| se for o caso (de) | Conditional action (if need be / if it comes to) | Nothing, or de + infinitive (de desmontar) | Se for o caso, usamos outra ferramenta. (If need be, we will use another tool.) |