Breakdown of Se depender de nós, ninguém joga fora a cafeteira nem a batedeira.
nós
we
ninguém
no one, nobody
nem
neither, nor; not even / not (before 'everything' / 'always')
jogar fora
to throw away
Questions & Answers about Se depender de nós, ninguém joga fora a cafeteira nem a batedeira.
How does se depender de work here, and how does it compare to no que depender de?
Both expressions mean "if it's up to..." or "as far as [someone] is concerned" and are used to state a personal stance or intention. Because this frames an open condition, depender is in the future subjunctive — which for regular verbs looks identical to the infinitive. Se depender de nós frames the whole outcome as depending on our choice, while no que depender de nós emphasizes the part of the situation that is under our control. In everyday conversation, you will also very often hear se depender da gente with the exact same meaning.
Why is the present tense (joga fora) used in the second clause when the condition is in the future subjunctive?
In Brazilian Portuguese, pairing a future subjunctive condition (Se depender...) with the simple present (ninguém joga fora) is a very natural way to make a statement sound firm, decisive, and already settled. You could also use the everyday future with ir (ninguém vai jogar fora), which is completely natural, whereas the simple present gives the punchier sense of "that is simply not happening."
Why does the sentence use nem instead of ou between a cafeteira and a batedeira?