Se depender de nós, ninguém joga fora a cafeteira nem a batedeira.

Questions & Answers about Se depender de nós, ninguém joga fora a cafeteira nem a batedeira.

How does se depender de work here, and how does it compare to no que depender de?
Both expressions mean "if it's up to..." or "as far as [someone] is concerned" and are used to state a personal stance or intention. Because this frames an open condition, depender is in the future subjunctive — which for regular verbs looks identical to the infinitive. Se depender de nós frames the whole outcome as depending on our choice, while no que depender de nós emphasizes the part of the situation that is under our control. In everyday conversation, you will also very often hear se depender da gente with the exact same meaning.
Why is the present tense (joga fora) used in the second clause when the condition is in the future subjunctive?
In Brazilian Portuguese, pairing a future subjunctive condition (Se depender...) with the simple present (ninguém joga fora) is a very natural way to make a statement sound firm, decisive, and already settled. You could also use the everyday future with ir (ninguém vai jogar fora), which is completely natural, whereas the simple present gives the punchier sense of "that is simply not happening."
Why does the sentence use nem instead of ou between a cafeteira and a batedeira?
Because the clause is negative due to ninguém (nobody). When you link two objects under a negative subject or verb in Portuguese, nem is the standard connector where English uses "or." Notice also that because ninguém comes before the verb, you do not add não before joga. If you wanted to emphasize the negation on both items, you could even place nem before the first item as well: ninguém joga fora nem a cafeteira nem a batedeira.
Can fora go at the end of the sentence, the way "away" can in English?
With a short object, speakers place fora either right after the verb or after the noun (for example, jogar fora o lixo or jogar o lixo fora). However, when the object is long or consists of multiple items — like a cafeteira nem a batedeira — keeping joga fora together is much more natural so the listener does not have to wait until the very end of the sentence to realize the verb means "throw away" rather than just "throw."

Learn Se depender de nós, ninguém joga fora a cafeteira nem a batedeira and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free