Word
Embora o defeito seja grave, no que depender do Lucas, tem conserto.
Meaning
Although the defect is serious, as far as it depends on Lucas, it can be fixed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Embora o defeito seja grave, no que depender do Lucas, tem conserto.
ser
to be
ter
to have
o defeito
the defect, the fault
grave
severe (illness, injury, problem)
Questions & Answers about Embora o defeito seja grave, no que depender do Lucas, tem conserto.
How does no que depender de work here, and how does it compare to se depender de?
Literally, no que depender de means "in what depends on" ("as far as it depends on" or "as far as it is up to"). Depender is in the future subjunctive here because the phrase looks toward an outcome that isn't settled yet. In everyday Brazilian Portuguese, it is very close to se depender do Lucas ("if it's up to Lucas"), which expresses confidence in his willingness or skill; no que depender de just highlights the scope of his control—"as far as his part goes."
How does tem conserto come to mean "it can be fixed"?
Ter conserto (literally, "to have repair") is the standard everyday idiom for "to be fixable" or "to be reparable," while não ter conserto means "to be beyond repair." Notice also that there is no word for "it" before tem: once the topic (o defeito) is established in the first clause, Portuguese naturally leaves the subject out.
Why do we use seja instead of é in Embora o defeito seja grave?
In Portuguese, embora ("although" / "even though") requires the subjunctive mood, even when you are stating a known fact rather than a doubt or hypothesis. Since the sentence describes a current situation, we use seja, the present subjunctive form of ser.
Why is it do Lucas instead of de Lucas?