Willingness and conditions (se depender de, ser questão de, se for o caso)

QuestionAnswer
as far as it depends on
no que depender de
the repair
o reparo
the coffee maker
a cafeteira
As far as it depends on me, the coffee maker repair will be done today.
No que depender de mim, o reparo da cafeteira sai hoje.
As far as it depends on our team, every repair will be free.
No que depender da nossa equipe, todo reparo será gratuito.
if it is up to
se depender de
the mixer
a batedeira
right away, immediately
já
If it is up to Helena, this mixer will work again right away.
Se depender da Helena, esta batedeira volta a funcionar já.
If it is up to us, nobody throws away the coffee maker or the mixer.
Se depender de nós, ninguém joga fora a cafeteira nem a batedeira.
Although the defect is serious, as far as it depends on Lucas, it can be fixed.
Embora o defeito seja grave, no que depender do Lucas, tem conserto.
the toaster
a torradeira
to be a matter of
ser questão de
the wire, the cord; the thread, the strand (of hair)
o fio
Is the problem with the toaster just a matter of replacing the cord?
O problema da torradeira é só uma questão de trocar o fio?
to solder, to weld
soldar
We just need to open the base; after that, it is a matter of soldering the wire.
Falta apenas abrir a base; depois, é questão de soldar o fio.
Who can solder the toaster wire? It is a matter of five minutes!
Quem pode soldar o fio da torradeira? É questão de cinco minutos!
Finding the loose wire on the panel is just a matter of patience.
Encontrar o fio solto no painel é só uma questão de paciência.
if need be, if that is the case
se for o caso
I am going to test the mixer motor and, if need be, I will adjust the gear.
Vou testar o motor da batedeira e, se for o caso, ajusto a engrenagem.
If it comes to taking the whole coffee maker apart, we will take it apart.
Se for o caso de desmontar a cafeteira inteira, a gente desmonta.
There is no point in forcing the lid; if need be, we will use another tool.
Não adianta forçar a tampa; se for o caso, usamos outra ferramenta.
If it is up to Rafael, the repair of your toaster will be ready right away.
Se depender do Rafael, o reparo da sua torradeira fica pronto já.

Contributors