Breakdown of Os convidados vêm hoje e são muito bem-vindos.
ser
to be
muito
very, a lot
e
and
hoje
today
vir
to come
o convidado
the guest
bem-vindo
welcome
Questions & Answers about Os convidados vêm hoje e são muito bem-vindos.
Why does vêm have the ^ accent mark?
Both vem and vêm are present-tense forms of the irregular verb vir (to come), and in Brazilian Portuguese they are pronounced the exact same way. In writing, the accent mark shows that the subject is plural: you use vem for one person or thing (o convidado vem — the guest comes) and vêm for more than one (os convidados vêm — the guests come).
Is bem-vindos related to the verb vir, and why does it end in -os?
Yes! Bem-vindo is made of bem (well) and vindo (from the verb vir), just like the English word welcome. Because it works like an adjective describing people, its ending changes to match who you are welcoming: bem-vindo for one man, bem-vinda for one woman, bem-vindos for a group of men or a mixed group, and bem-vindas for a group of women. Here it ends in -os to match os convidados.
Why is it são muito bem-vindos with são instead of estão?
Does vêm hoje mean they are coming today?
Yes. In Brazilian Portuguese, it is very natural to use the present tense (vêm) together with a time word like hoje (today) or amanhã (tomorrow) to talk about a planned event happening soon, where English often uses are coming.
Learn Os convidados vêm hoje e são muito bem-vindos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free