Breakdown of Eu fiquei de fazer a faxina na sala hoje.
eu
I
hoje
today
a sala
the living room / the room
na
in the, on the, at the (em + a)
Questions & Answers about Eu fiquei de fazer a faxina na sala hoje.
What does fiquei de fazer mean here, and why is fiquei in the past tense if the cleaning is for hoje?
The structure ficar de + infinitive means to agree to do something, to commit to it, or to be supposed to do it because of an earlier arrangement. Fiquei is in the past tense because the moment you made that commitment happened earlier, even though the task itself (fazer a faxina) is planned for today (hoje). You will also hear it in the plural when people make an arrangement together, such as Nós ficamos de conversar hoje (We agreed to talk today).
Why does the verb ficar change its spelling to fiquei?
Verbs ending in -car change c to qu whenever the verb ending starts with e, in order to keep the hard k sound. Before an e, the letter c would sound like s instead. You see this spelling change in the eu form of the past tense (eu fiquei) and in the present subjunctive (que eu fique, que você fique).
What is the difference between faxina and limpeza, and how is the x in faxina pronounced?