Commitments, delays, and habits (ficar de, custar a, viver…)

Sharing an apartment (a convivência) means dividing chores like the housecleaning (a faxina), keeping the sink (a pia) clean, and dealing with roommates' quirks. Three common verb combinations help you talk about who agreed to do what, what takes forever, and habits that happen all the time.

Promises and agreements: ficar de + infinitive

To say that someone agreed, promised, or is supposed to do something, use ficar de followed by an infinitive.

The agreement was made in the past, even if the task itself is still to be done today. So this expression appears most often in the past tense: eu fiquei de, você/ele/ela ficou de, nós ficamos de, vocês/eles/elas ficaram de.

  • When someone agrees to two tasks in the same sentence, connect the second infinitive with e (and) without repeating ficar de.
  • You will often see it with chores like enxugar (to dry, to wipe dry) and trocar a lâmpada (to change the lightbulb). It also combines with mandar
    • infinitive ("to have something done"), as in mandar consertar ("to have [it] fixed").
I agreed to do the housecleaning in the living room today.
Eu fiquei de fazer a faxina na sala hoje.
Marina promised to wash the dishes and wipe the sink dry.
A Marina ficou de lavar a louça e enxugar a pia.
Who agreed to change the hallway lightbulb?
Quem ficou de trocar a lâmpada do corredor?
The landlord promised to have the shower fixed and change the lightbulb.
O proprietário ficou de mandar consertar o chuveiro e trocar a lâmpada.

Delays and taking a long time: demorar para and custar a + infinitive

When something takes too long or someone is slow to act, use one of these two regular -ar verbs followed by an infinitive:

StructureMeaningNuance
demorar para + infinitiveto take a long time toNeutral; used for both things and people. With não, it means "to not take long to." Add tanto for "to take so long to."
custar a + infinitiveto be slow to / to take a while toHighlights reluctance, effort, or difficulty on the subject's part.

Use the present (demora, custa) for recurring delays, such as why dirty dishes pile up (acumular). Use the past (demorou, custou) for a specific delay.

The shower water always takes a long time to warm up in the winter.
A água do chuveiro sempre demora para esquentar no inverno.
Why did you take so long to dry the bathroom floor?
Por que você demorou tanto para enxugar o chão do banheiro?
When we clean together, we do not take long to finish the housecleaning.
Quando nós limpamos juntos, não demoramos para terminar a faxina.
Lucas is slow to wake up early, even with the alarm ringing.
O Lucas custa a acordar cedo, mesmo com o alarme tocando.
The dishes pile up in the sink because they take a while to wash the plates.
A louça acumula na pia porque eles custam a lavar os pratos.
My roommate took a while to understand why the bill came out so expensive.
Minha colega custou a entender por que a conta veio tão cara.

Persistent habits: viver + gerund

Literally "to live (doing something)," viver followed by the gerund (-ndo) means "to always be (doing)" or "to keep on (doing)."

In the present tense (eu vivo, você/ele/ela vive, nós vivemos, vocês/eles/elas vivem), it describes a characteristic, repeated habit. In a shared apartment, it is the go-to way to complain about a roommate who is always scattering (espalhar) things around or leaving a mess. If you link two habits with e, put both verbs in the gerund.

Pedro is always scattering his shoes all over the living room.
O Pedro vive espalhando os sapatos dele pela sala inteira.
Do not let the trash pile up, because Camila is always complaining about the smell.
Não deixe o lixo acumular, pois a Camila vive reclamando do cheiro.
You are always forgetting your wet towel on the bed and scattering clothes in the bedroom!
Você vive esquecendo a toalha molhada na cama e espalhando roupa no quarto!
Living together gets hard when someone is always leaving the kitchen dirty.
A convivência fica difícil quando alguém vive deixando a cozinha suja.

Contributors