Quem ficou de trocar a lâmpada do corredor?

Questions & Answers about Quem ficou de trocar a lâmpada do corredor?

What does ficar de + infinitive (ficou de trocar) mean here?
When ficar is followed by de and an infinitive verb, it means to agree, promise, or take on the responsibility to do something — often translated as "to agree to," "to be supposed to," or "to say one would." It is the everyday way Brazilians talk about informal plans and commitments, like who is bringing food to a party or who is doing a household chore.
Why is ficou in the past tense if the lightbulb still hasn't been changed?
In ficar de, the verb ficar refers to the moment the commitment was made, not the task itself. Because someone agreed earlier to do it, ficou is in the simple past (pretérito perfeito), while the task that still needs doing stays in the infinitive (trocar). If you want to answer this question with "I agreed to," remember the spelling change from c to qu before e to keep the hard "k" sound: Eu fiquei de trocar.
Why is trocar used for "to change" here instead of mudar?
English uses "change" for both, but Portuguese separates them. Trocar means to replace or swap one thing for another — here, taking out the burned-out bulb and putting in a new one (just like trocar de roupa for changing clothes). Mudar means to alter something or move it to a different spot, as in mudar de ideia (to change your mind) or mudar a mesa de lugar (to move the table).
How does do corredor turn "the hallway" into a description of the lightbulb?
While English can put two nouns side by side ("the hallway lightbulb"), Portuguese links the object to what it belongs to using de: a lâmpada do corredor (literally, "the lightbulb of the hallway"), where do contracts de + o. Using do rather than no ("in the") shows that the bulb is a part of the hallway's light fixture, not just an object sitting in the hall.

Learn Quem ficou de trocar a lâmpada do corredor and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free