Commitments, delays, and habits (ficar de, custar a, viver…)

QuestionAnswer
to agree to, to promise to (+ infinitive)
ficar de
the housecleaning
a faxina
I agreed to do the housecleaning in the living room today.
Eu fiquei de fazer a faxina na sala hoje.
to dry, to wipe dry
enxugar
the sink
a pia
Marina promised to wash the dishes and wipe the sink dry.
A Marina ficou de lavar a louça e enxugar a pia.
the lightbulb / the lamp
a lâmpada
Who agreed to change the hallway lightbulb?
Quem ficou de trocar a lâmpada do corredor?
The landlord promised to have the shower fixed and change the lightbulb.
O proprietário ficou de mandar consertar o chuveiro e trocar a lâmpada.
to take a long time to (+ infinitive)
demorar para
The shower water always takes a long time to warm up in the winter.
A água do chuveiro sempre demora para esquentar no inverno.
Why did you take so long to dry the bathroom floor?
Por que você demorou tanto para enxugar o chão do banheiro?
When we clean together, we do not take long to finish the housecleaning.
Quando nós limpamos juntos, não demoramos para terminar a faxina.
to be slow to, to take a while to (+ infinitive)
custar a
Lucas is slow to wake up early, even with the alarm ringing.
O Lucas custa a acordar cedo, mesmo com o alarme tocando.
to pile up, to accumulate
acumular
The dishes pile up in the sink because they take a while to wash the plates.
A louça acumula na pia porque eles custam a lavar os pratos.
My roommate took a while to understand why the bill came out so expensive.
Minha colega custou a entender por que a conta veio tão cara.
to keep on, to always be (doing) (+ gerund)
viver
to scatter, to spread
espalhar
Pedro is always scattering his shoes all over the living room.
O Pedro vive espalhando os sapatos dele pela sala inteira.
Do not let the trash pile up, because Camila is always complaining about the smell.
Não deixe o lixo acumular, pois a Camila vive reclamando do cheiro.
You are always forgetting your wet towel on the bed and scattering clothes in the bedroom!
Você vive esquecendo a toalha molhada na cama e espalhando roupa no quarto!
the living together, the coexistence
a convivência
Living together gets hard when someone is always leaving the kitchen dirty.
A convivência fica difícil quando alguém vive deixando a cozinha suja.
We have shared this apartment for two years, and living together has always been good.
Nós dividimos este apartamento há dois anos, e a convivência sempre foi boa.
to intend, to plan (to)
pretender
I intend to do the housecleaning on Saturday.
Eu pretendo fazer a faxina no sábado.
What do you all plan to do with the apartment?
O que vocês pretendem fazer com o apartamento?
Marina plans to move next year.
A Marina pretende se mudar no próximo ano.
Sharing an apartment is a serious commitment.
Dividir um apartamento é um compromisso sério.
She took on the commitment of paying half of the rent.
Ela assumiu o compromisso de pagar metade do aluguel.

Contributors