A Marina ficou de lavar a louça e enxugar a pia.

Questions & Answers about A Marina ficou de lavar a louça e enxugar a pia.

How does ficou de lavar come to mean "promised to wash"?
The structure ficar de + infinitive means to agree to do something, commit to a task, or say that you will do it. While the English translation uses "promised," ficar de is less solemn than prometer (to promise) and is the everyday way Brazilians talk about informal plans or dividing up chores. Here, A Marina ficou de lavar a louça expresses that it was agreed Marina would be the one to do the dishes.
Why isn't there another de before enxugar?
When two verbs in the infinitive share the same ficar de, you do not need to repeat de before the second one. Both lavar and enxugar connect back to ficou de (she agreed to wash... and wipe dry...). Repeating it—ficou de lavar a louça e de enxugar a pia—is also possible if you want to emphasize them as two separate tasks, and both versions sound natural.
Why is a louça singular when it means "the dishes"?
In Portuguese, a louça works as a collective noun that groups together all the items you wash after a meal—plates, glasses, silverware, and pots—as a single load. Because of that, the standard expression for doing the dishes uses the singular: lavar a louça. You may occasionally hear the plural as louças, especially when referring to sets of tableware, but for the household chore the singular is much more common.
How is enxugar different from secar?
Both verbs mean "to dry," but enxugar specifically means to wipe off excess water or liquid with something absorbent like a cloth or towel—for example, wiping down a wet sink (enxugar a pia), drying the dishes (enxugar a louça), or drying off with a towel (se enxugar). Secar is the broader word for becoming or making something dry by any method, including air-drying, and in everyday speech Brazilians often use secar where enxugar also fits.
Why is there A in front of Marina?
In spoken Brazilian Portuguese, it is very common to place the definite article (o for men, a for women) before a person's first name when talking about someone you know, such as a friend, roommate, or family member. It gives a natural, familiar tone and is not translated into English. Leaving it out (Marina ficou de lavar...) is also correct and sounds slightly more formal or written.

Learn A Marina ficou de lavar a louça e enxugar a pia and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free