Breakdown of Naquela época, a minha cidade era menor do que hoje.
ser
to be
hoje
today
a cidade
the city
naquele
in that (over there)
minha
my
do que
than
menor
smaller, smallest
a época
the era, period
Questions & Answers about Naquela época, a minha cidade era menor do que hoje.
Why does this sentence use era instead of foi?
Era is the imperfect past (pretérito imperfeito) of ser (to be). You use era here because the sentence describes how the city used to be over a period of time in the past, rather than a single finished event (foi). Ser is irregular in this tense, and the singular form is the same for everyone: eu era, você era, ele/ela era, and a gente era (while the plural forms are nós éramos and vocês/eles/elas eram).
Why is "smaller" translated as menor, and why is do que used after it?
In Brazilian Portuguese, the comparative form of pequeno (small) is irregular: you say menor (smaller) rather than combining mais with pequena. Menor has the same form for both masculine and feminine singular nouns, so it matches a cidade without changing its ending. To say "than" after a comparative word, you can use either do que or just que — both menor do que hoje and menor que hoje sound completely natural.
How is the word naquela formed in naquela época?
Naquela is the contraction of the preposition em (in / at) + aquela (that). Whenever em comes right before aquele, aquela, or aquilo, the two words must merge into naquele, naquela, or naquilo. Because época (time / era) is feminine and refers to a distant time in the past, it uses aquela. The phrase naquela época (at that time / back then) is a very common signal for the imperfect tense.
Do I need to include a in a minha cidade?
No, the definite article before a possessive word is optional in Brazilian Portuguese. You can say either a minha cidade or minha cidade with no change in meaning.
Learn Naquela época, a minha cidade era menor do que hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free