Breakdown of A dublagem de hoje é exigente, até porque a cena é longa.
ser
to be
hoje
today
de
of, from / in (with times of day)
a cena
the scene
Questions & Answers about A dublagem de hoje é exigente, até porque a cena é longa.
What does até porque do in this sentence, and could I use mesmo porque instead?
Literally meaning "even because," até porque introduces a strong, almost self-evident reason that backs up what you just said — similar to "especially since," "not least because," or "besides" in English. Rather than simply stating a cause with porque, the speaker is pointing out an obvious factor that makes the first statement clearly true. You can swap in mesmo porque here (...mesmo porque a cena é longa) with virtually the same meaning and tone.
Since the sentence is about today (de hoje), why does it use é exigente instead of está exigente?
Here, a dublagem de hoje refers to a specific task or piece of material — today's dubbing assignment or session — rather than something going through a temporary phase. Because being demanding is an inherent quality of that particular job (just as being long is a fixed property of the scene in a cena é longa), ser (é) is the natural choice.
Can exigente describe people as well as tasks, and how is the x pronounced?