Breakdown of A dublagem de hoje é exigente, até porque a cena é longa.
ser
to be
hoje
today
de
of, from / in (with times of day)
a cena
the scene
longo
long (in time or length)
a dublagem
the dubbing
exigente
demanding
até porque
especially since, not least because
Questions & Answers about A dublagem de hoje é exigente, até porque a cena é longa.
What does até porque do in this sentence, and could I use mesmo porque instead?
Literally meaning "even because," até porque introduces a strong, almost self-evident reason that backs up what you just said — similar to "especially since," "not least because," or "besides" in English. Rather than simply stating a cause with porque, the speaker is pointing out an obvious factor that makes the first statement clearly true. You can swap in mesmo porque here (...mesmo porque a cena é longa) with virtually the same meaning and tone.
Since the sentence is about today (de hoje), why does it use é exigente instead of está exigente?
Here, a dublagem de hoje refers to a specific task or piece of material — today's dubbing assignment or session — rather than something going through a temporary phase. Because being demanding is an inherent quality of that particular job (just as being long is a fixed property of the scene in a cena é longa), ser (é) is the natural choice.
Can exigente describe people as well as tasks, and how is the x pronounced?
Yes! While the English look-alike "exigent" is rare and formal, exigente is the everyday Portuguese word for "demanding" or "particular." It only has one form for both masculine and feminine singular, and it works just as well for people (um diretor exigente, uma cliente exigente) as it does for things (um trabalho exigente). In pronunciation, because ex- is at the start of the word and followed by a vowel, the x is pronounced like an English z (the same sound as in exame and exemplo).
How does a dublagem mean both "dubbing" in general and "today's dubbing session"?
Learn A dublagem de hoje é exigente, até porque a cena é longa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free