Breakdown of A enchente foi o pior desastre da história da cidade.
ser
to be
a cidade
the city
do
of the, from the
a história
the story; the history
pior
worse, worst
a enchente
the flood
o desastre
the disaster
Questions & Answers about A enchente foi o pior desastre da história da cidade.
Why is it da história instead of na história for "in history"?
After a superlative like o pior (the worst), o melhor (the best), or o maior (the biggest), Portuguese uses the preposition de to set the scope of the comparison, whereas English uses "in." Here, de combines with the feminine article a to form da: o pior desastre da história (literally, "the worst disaster of the history"). Notice that da appears twice in a row with two different jobs: the first (da história) means "in the history," while the second (da cidade) shows possession and means "of the city" ("the city's").
Since a enchente is feminine, why do we say o pior instead of a pior?
Because o pior is part of the noun phrase o pior desastre, so the article o agrees with the masculine noun desastre, not with a enchente. (The word pior itself has the same singular form for both genders; the plural is piores.) If you left the word desastre out, the article would then refer back to a enchente and become feminine: A enchente foi a pior da história da cidade ("The flood was the worst in the city's history").
Why does this sentence use foi instead of era for "was"?
In Portuguese, when you look back at a finished event as a whole and sum it up or give a verdict on it, you use the pretérito perfeito (foi). Even though it describes what the flood was like, it treats the event and its impact as a completed fact—just as in everyday statements like A festa foi ótima ("The party was great") or A viagem foi um desastre ("The trip was a disaster"). Era would only be used if you were setting the background scene for something else that happened during the flood.
Why does pior come before desastre instead of after it?
While most descriptive adjectives in Portuguese go after the noun, the irregular comparatives and superlatives melhor (better/best) and pior (worse/worst) normally go before the noun: o pior desastre, a melhor solução. Also note that while grammar books list pior as the superlative of mau (bad), the everyday Brazilian word for "bad" is ruim, and pior acts as the standard "worse/worst" for ruim as well.
How does enchente differ from other Brazilian words for flooding, like alagamento and inundação?
In everyday Brazilian Portuguese, a enchente is the most common general word for a major flood, especially when a river or stream overflows its banks. On the news, you will also frequently hear o alagamento, which usually refers to streets and neighborhoods filling up with water during heavy rain because the drainage system can't keep up. A inundação is a slightly more formal or technical term for water covering a normally dry area, though in casual conversation Brazilians often use enchente for all three.
Learn A enchente foi o pior desastre da história da cidade and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free