Word
São dez horas da noite e ela está cansada.
Meaning
It is ten o'clock at night and she is tired.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of São dez horas da noite e ela está cansada.
ser
to be
ela
she / it (referring to a feminine noun)
e
and
a noite
the night
Questions & Answers about São dez horas da noite e ela está cansada.
Why does the sentence start with São instead of É for "It is"?
In English we say "It is" (singular) for every time of day, but in Portuguese the verb ser (to be) matches the number of hours. Because dez horas (ten hours) is plural, you use the plural form são. You use the singular é for one o'clock (É uma hora), noon (É meio-dia), and midnight (É meia-noite). Notice also that Portuguese leaves out the word "it" when telling the time.
Why is "at night" translated as da noite here?
When you attach a part of the day directly to a clock time, Portuguese uses da (de + a, literally "of the"). It works like "a.m." and "p.m." in English. The three phrases used after a clock number are da manhã (in the morning), da tarde (in the afternoon), and da noite (at night / in the evening).
Do I need to include the word horas in São dez horas da noite?
It is optional. Just as English speakers say either "ten o'clock at night" or "ten at night," Brazilians say both São dez horas da noite and the shorter São dez da noite in everyday conversation.
Why is it está cansada instead of é cansada or está cansado?