Breakdown of Ontem nós nos pegamos falando sobre a renovação do visto.
falar
to speak, to talk / to tell (someone to do something)
do
of the, from the
nós
we
ontem
yesterday
Questions & Answers about Ontem nós nos pegamos falando sobre a renovação do visto.
What nuance does pegar-se + gerund (nos pegamos falando) add here?
Pegar-se followed by a gerund (-ndo) expresses an unplanned realization — suddenly noticing that you are already in the middle of doing something without having intended to start. Just like the English "catch oneself doing something," the verb pegar-se takes the gerund directly: nos pegamos falando (we caught ourselves talking), me peguei pensando (I caught myself thinking).
What happens to the meaning if you use nos pegamos without a gerund after it?
With a gerund right after it, nos pegamos means "we caught ourselves." On its own without a gerund, however, se pegar in a plural form (nós nos pegamos, eles se pegaram) is a reciprocal verb in everyday Brazilian Portuguese that usually means either "to hook up / make out" or "to get into a fight," depending on the context. The gerund falando is what makes this the "caught ourselves doing something" construction.
How would you say nós nos pegamos falando using a gente instead of nós?
You would say a gente se pegou falando. Even though a gente means "we," it takes third-person singular grammar: the reflexive pronoun becomes se and the verb becomes pegou. Both nós nos pegamos and a gente se pegou are natural in Brazil, with a gente se pegou being especially common in everyday conversation.
Isn't pegamos the present tense form too?