Catching yourself and finding yourself (se pegar, se ver, se encontrar)

Visa applications and consular services shift you across registers: noticing your own absent-minded habits, describing sudden predicaments, and reading formal status updates. Brazilian Portuguese covers these with three reflexive verbs: se pegar, se ver, and se encontrar.

Catching yourself doing something: se pegar + gerund

To say you realize you're doing something unintentionally, use se pegar (to catch oneself) + a gerund (-ando, -endo, -indo).

  • Pronoun placement: the reflexive pronoun (me, se, nos) goes before the conjugated verb: me pego, se pega, se pegou, nos pegamos.
  • Invariable gerund: the gerund (pensando, sonhando, conferindo, falando) never changes for gender or number.
  • Você já se pegou…? means Have you ever caught yourself…?
  • Key vocabulary: aguardar (to wait for), a aprovação (the approval), conferir (to check), a validade (the validity / expiration period), a renovação (the renewal).
Sometimes I catch myself thinking about changing fields.
Às vezes me pego pensando em mudar de área.
While she waits for the visa approval, Camila catches herself dreaming about the trip.
Enquanto aguarda a aprovação do visto, Camila se pega sonhando com a viagem.
Have you ever caught yourself checking the validity of your passport several times?
Você já se pegou conferindo a validade do passaporte várias vezes?
Yesterday we caught ourselves talking about the visa renewal.
Ontem nós nos pegamos falando sobre a renovação do visto.

Finding yourself in an unexpected situation: se ver + adjective / participle / phrase

To describe suddenly ending up in a difficult or unplanned situation, use se ver (to find oneself) + an adjective, a past participle, or a prepositional phrase.

  • Past tense: because it marks a sudden turning point, se ver often appears in the simple past: me vi, se viu, nos vimos, se viram.
  • Agreement: an adjective or participle agrees in gender and number with the subject (Bruno se viu perdido, nos vimos obrigados, eles se viram sozinhos). A prepositional phrase like sem saída (with no way out) doesn't change.
  • Se ver obrigado a + infinitive: a common pattern meaning to find oneself forced to do something (nos vimos obrigados a adiar, se viu obrigado a remarcar).
  • Key vocabulary: vencido (expired), suspenso (suspended), o atendimento (service), diante de (faced with), o imprevisto (the setback), recorrer a (to turn to).
Suddenly, we found ourselves forced to postpone the trip.
De repente, nos vimos obrigados a adiar a viagem.
Without the consulate's approval, she found herself with no way out.
Sem a aprovação do consulado, ela se viu sem saída.
Bruno found himself lost at the airport with his passport expired.
Bruno se viu perdido no aeroporto com o passaporte vencido.
With service suspended, he found himself obliged to reschedule the interview.
Com o atendimento suspenso, ele se viu obrigado a remarcar a entrevista.
Faced with the setback at the consulate, they found themselves alone, not knowing who to turn to.
Diante do imprevisto no consulado, eles se viram sozinhos, sem saber a quem recorrer.

Stating formal status: se encontrar + state

In official, administrative, or journalistic language, such as consular notices and system updates, se encontrar is a formal alternative to estar (to be) for stating the current status of a document, service, or application.

  • Structure: usually 3rd person (se encontra, se encontram) + a status phrase, past participle, or adjective.
  • Agreement: prepositional phrases like em andamento (in progress / underway) never change, while participles and adjectives agree with the subject (o serviço … se encontra suspenso, o seu passaporte … se encontra vencido).
  • Key vocabulary: a análise (the review), concluído (completed), segundo (according to).
The process is already underway at the consulate.
O processo já se encontra em andamento no consulado.
The review of the documents is still in progress.
A análise dos documentos ainda se encontra em andamento.
The visa renewal service is suspended.
O serviço de renovação de vistos se encontra suspenso.
The renewal process is not yet completed.
O processo de renovação ainda não se encontra concluído.
According to the system, your current passport is expired.
Segundo o sistema, o seu passaporte atual se encontra vencido.

Summary

ConstructionRegister & MeaningExample
se pegar + gerundEveryday: to catch oneself doing something (unintentionally)Às vezes me pego pensando em mudar de área.
se ver + adjective / participle / phraseEveryday to narrative: to find oneself (in an unexpected situation)De repente, nos vimos obrigados a adiar a viagem.
se encontrar + status phrase / participle / adjectiveFormal / official: to be (in a current state)O processo já se encontra em andamento no consulado.

Contributors