Word
De repente, nos vimos obrigados a adiar a viagem.
Meaning
Suddenly, we found ourselves forced to postpone the trip.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De repente, nos vimos obrigados a adiar a viagem.
a viagem
the trip
adiar
to postpone
de repente
suddenly
obrigar a
to force (someone) to
Questions & Answers about De repente, nos vimos obrigados a adiar a viagem.
Why does Portuguese use nos vimos (literally, we saw ourselves) here to mean "we found ourselves"?
In Portuguese, the reflexive verb ver-se followed by an adjective, a past participle (like obrigados), or a phrase (like sem saída) is the standard way to express suddenly finding yourself in an unexpected or difficult situation. It highlights the moment you realize you are in that spot: Nos vimos obrigados a... (We found ourselves forced to...), Ela se viu sozinha (She found herself alone). While encontrar-se literally translates as "to find oneself," in Brazilian Portuguese it is mostly used for a static, formal status (such as O processo se encontra em andamento) rather than a sudden turn of events.
Is vimos here from the verb ver (to see) or vir (to come)?
Here, vimos is the past tense (pretérito perfeito) of ver (to see) for nós. This is a classic look-alike trap: for nós, the past tense of ver (nós vimos — we saw) is spelled and pronounced identically to the present tense of vir (nós vimos — we come). You can tell this is ver in the past from the expression ver-se obrigado and from de repente (suddenly), which sets up a single past event. By contrast, the past tense of vir for nós is viemos.
Why is it obrigados a, and does obrigados ever change form?